...آنچه در هيروز گذشت
.صبر کن ببينم
اون کليره؟
.سلام، کلير - .ساموئل ميخواد تسليم بشه -
جدي ميگي؟ چرا؟ - .براي محافظت از خانوادش -
گفت اگه باقيمانده کارناوال رو راحت .بذاري تسليم ميشه
...اونو بالاي تپه پيدا کردم !اين تو دستش بود
.پيتر، اون هزاران نفر رو ميکشه
.يه درياچه خون راه ميندازه
.بهم بگو کاملا چي ديدي
.تو نميتوني نجاتش بدي
.ولي يکي ديگه ميتونه نجاتش بده
.نگران نباش
.براي نجاتت اومدم
.اونو حبس کردم، پيتر
تو چکار کردي؟ - ...وارد سرش شدم -
.و اونو داخل بدترين کابوسش حبس کردم ... .ديگه نميتوه به کسي آسيب برسون
.بايد برش گردونم - !نه، نه. نبايد اينکارو بکني -
.اگه بري تو سرش، ممکنه نتوني دربياي
!پيتر... پيتر، نکن !پيتر! نه، پيتر
!سلام
سلام؟
!سلام
.پيتر
واقعا خودتي؟
.اومدم تو رو از اينجا ببرم
خودتي، مگه نه؟
،فکر ميکردم تنهام .فکر ميکردم همه مردن
اينجا چکار داري؟ - .اومدم تو ور از اين بيچارگي نجات بدم -
.يالا، بريم ديگه
.اينجا خروجي نداره، پيتر
.سه ساله دارم سعي ميکنم - سه سال؟ -
تو چي داري ميگي؟ .سه ساعت بيشتر نشده
.صبر کن ببينم
...تو واقعا
.اينجا نيستي...
.تو واقعي نيستي
بازم ذهنم داره بازي ميکنه، مگه نه؟
،اينم يکي از مجازاتامه يکي از بازيهاي ذهنم، مگه نه؟
فکر کردي ميتوني مسخرم کني؟
.از من دور شو
.اگه تعقيبم کني، ميکشمت
فهميدي؟
!سايلار
!قسم ميخورم ميکشمت !از کله م برو بيرون
.آروم باش
.دارم واقعيتو بهت ميگم
.اومدم تو رو از اينجا ببرم
چرا همش اينو ميگي؟
براي پيدا کردنت اومدم .خونه پارکمن
.تو رو اون گذاشت اينجا .اين يه خوابه
!نه، خواب نيست
!حقيقته
واقعا نميفهمي همه اينا کابوسن؟
...دقيقا همينطوره، اين يه کابوسه
.تک و تنها، سه سال گذشت
.سال نه، ساعت
فهميدي؟ پارکن تو رو اينجا .حبس کرد
.پارکمن؟ غير ممکنه - واقعا؟ -
قبل از اينکه بياي اينجا آخرين چيزي که يادت مياد چيه؟
يادم مياد ميخواستم زندگيمو .عوض کنم
فکر ميکردم تا آخر عمرم .تنها ميمونم
.و تنها هم موندي
.ببين، قدرت پارکمن رو گرفتم
.ميتونم از اينجا درت بيارم
چرا ميخواي اينکارو بکني؟
چرا به قاتل برادرت کمک ميکني؟
.چونکه تو هم به من کمک خواهي کرد
ببين اگه بخوام ميتونم بذارم ...اينجا بپوسي
ولي بايد دوستم اِما... .رو نجات بدي
تو خوابم ديدم قبل از اينکه هزاران .نفر رو بکشه تو نجاتش ميدي
.نه، اشتباهي اومدي
من از اون تيپهاي ناجي نيستم .اينو تو از همه بهتر ميدوني
اين اتفاق ميافته و تو اونو .نجات ميدي
.خيله خوب
واقعا فکر ميکني ميتوني ما رو از اينجا دربياري؟
.امتحان کن ببينم
.يالا ديگه
ديدي؟
.هيچ جا نميتونيم بريم
.اينجا تا آخر عمر حبس شديم
مترجم رضاپاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum1.free-offline.com
.بايد يه کاري براي اون بکنيم - .ميکنيم، اِلي -
.البته اگه اجازه بدي
.ميخوام پدرم رو ببينم
.جاش امنه و صحيح و سالمه
البته بعد از شليک کردن بطرف انسانهاي .معصوم حقش نيست که اينطور باشه
پدرم هيچوقت شليک نکرد، اگه .ميکرد تو الان زنده نبودي
انقدر ساده نميتوني باشي، کلير، مگه نه؟
پدرت با يک اسلحه به کارناوال اومد و .هدفش هم استفاده از اون بود
مگه تو هم بخاطر همين در مورد تسليم شدن من باهاش به توافق نرسيدي؟
مگه نميخواست از اسلحه ش استفاه کنه؟ - .نه، ميخوام همين الان پدرم رو ببينم -
...وابستگي به پدرت خيلي تاثير گذاره
.ولي باعث شده کورت کنه...
بايد چشماتو باز کني و بفهمي .پدرت در معناي واقعي کيه
من ميدونم اون کيه، هيچکدوم از حرفهات .هم اين موضوع رو عوض نميکنه
البته همينطوره. بخاطر همين .ميخوام نشونت بدم
!پدر - .کلير -
.خدارو شکر که خوبي
.بازش کنيد
.فعلا نميشه .دايمين
دايمين قدرتي داره که خاطرات .ديگران را نشون ميده
.اگه مقاومت نکني کاملا بدون درده
فکر ميکني با نشون دادن خاطرات پدرم منو روشن ميکني؟
.حق داري واقعيت رو بدوني
.اونو ول کن ساموئل .ديگه به اون نيازي نداري
ميترسي دخترت بفهمه که در واقع کي هستي، بنت؟
.اينکارو نکن
.يه نگاهي بنداز ببينم، کلير
.ببين همه چيز چجوري شروع شد
...خيله خوب، اين همه چيز داره
،تايراش خطهاي سفيد داره...
،تو دوزي چوبي... .همه چيز
.بچه ها عاشق اين ميشن
خوب، پرداختش چطوريه؟
.ماهي 150 دلار
ميدونم، انگار يه کم سنگينه، نه؟
...گوش کنيد
...اينو از من نشنيده بگيرين
بريد به نمايشگاه اتومبيل دست دوم وال... .تو لاسيه نگا
همين مدل رو شايد يکسال ...پيرتر
.به نصف قيمت اين ميتونيد پيدا کنيد...
.متشکرم .واقعا ازتون ممنونيم
.باشه
.باب، بيا به خط يک
.باب، از خط يک کارت دارن
فکر ميکني کي باشم؟
.صبر کن ببينم
...دستهاي نرم و قشنگ
.انگشتهاي بلند و تپل...
...نميدونم کندي؟
کندي کيه؟ - .ايواي تو دردسر افتادم -
.زنم بوده
اينجا چکار داري؟
بخودم گفتم يه سر بزنم ببينم خوش تيپترين .فروشنده دنيا چکار ميکنه
.باشه، اگه ببينمش ازش ميپرسم
.ولي من زياد خوب نيستم
،توي اينکار گير کردم .ديگه احساس قاتل بودن ندارم
.متعلق به اينجا نيستي
...بايد ميومدي خونه و بازي مينوشتي
.يکي بايد کرايه هارو پرداخت کنه - کي به پول احتياج داره؟ -
.عشقمون شکممون رو سير ميکنه
اگه اونطور بود خيلي خوب ميشد، مگه نه؟
چه خبره؟ چيزي شده؟
.اميدوارم که نه
،خبراي جديد دارم .خبراي غير منتظره
.اميدوارم عصبانيت نميکنه
...کيت
اون چيه؟
.حامله ام
...ميدونم، برنامه ريزي نکرده بوديم
و تو هميشه مردي بودي که... ...با نقشه حرکت ميکردي ولي
...نواه
خوشحالي؟
!آره که خوشحالم !قراره پدر بشم
يه زن و خانواده ديگه داشتي؟
معذرت ميخوام به شما .اصلا نگفتم
.نه
.مهم نيست
.اونو ولش کن
اصلا نميخواي بدوني چي به سر زن اول پدرت اومد؟
.نه
.نه، اون مشکل اونه
...اگه ميخواست بدونم
دلايلي براي پنهان کردنش .داشت، کلير
درسته، مگه نه؟ - .بذار اون بره -
،حالا اوني که ميخواستي پيدا کردي .کسي که بتوني مقصر نشونش بدي، من
.ترس تو چشماشو ببينيد
.ميدونه چي ميخواد بشه
.شاما رو با دايمين تنها ميذارم
.بنظرم همي چيز برات روشن ميشه، کلير
.اينکارو نکن، حرومزاده
غذي خميري سفارش دادي؟
...دو پرس .ديگه بايد دوبرابر بخوري
باورت ميشه؟
...دوتامون .داريم خانواده ميشيم
چطوري ميشه يعني؟
.اصلا نظري ندارم
.ولي براي ديدنش بيصبرانه منتظرم
.سفارشها اومدن - .برو ببين -
...سفارشهاتون - آقاي يين چي شد؟ -
.معمولا سفارشات رو اون مياورد
.آره ولي نيومد
خوب چقدر بايد بدم؟
!همه پولتو
!نواه- .نميتونم تکون بخورم -
تو چکار کردي؟ - بقيه پولها کجان؟ -
چطوري اينکارو کردي؟
.کيت، کيفو بهش بده
همينه؟ - .تمام پولمون همينه -
.وردار و برو
تو چي هستي؟
!نه
...کيت
.خداي من
.کيت، نه
.نه. نه
.نه
.نه. کيت
.بي خيال باش رفيق
نميتوني تا ابد بامن .حرف نزني
.يعني يکماهه که حرف نميزني .خيلي تاثيرگذاره
.هيچکس اينجا نيست
.هيچوقت هم نميشه
بقيه عمرمو تک و تنها با تو .بايد اينجا بگذرونم
.اينجا براي من هم بهشت نيست
.بگير. ميدنم داستانهاي مصور دوست داري
آدم برنزي يا فلش ...گرچه پيدا نکردم
مشکل تو چيه؟
بايد از هدر دادن وقت تو اينجا .دست برداري و متمرکز بشي
متمرکز بشيم، مگه نه؟ به اين ترتيب ...ميتونيم از اينجا بريم و چيزو نجات بديم
گفتي اسمش چي بود؟
.اِما
.اسم اون اِماست
.وقت روبرو شدن با واقعيتهاست، پيتر
اون دختر ديگه نيست و اگه تصيميم داره .هزاران نفر رو بکشه، اونا هم نيستند
.بغير از ما همه مردند
.تنها چيز واقعي مائيم
فکر ميکني سالهاست که اينجايي .ولي اين فقط يه خوابه
اگه اينا يه خواين پس اين کتابا چيه؟
پارکمن اين کتابا رو چجوري اينجا گذاشته؟ - .چونکه اين خواب توئه -
پس چطور تمام کلمات کتابهاي ارکان جهاني و ماده 22 رو ميدونم؟
نميدونم شايد يه جايي خونده باشي .و تو ضمير ناخودآگاهته
.آره ولي نهمين عجايب رو نخوندم
.من خوندم - .پس حالا هم تو سر توئيم -
نميدونم! نميدونم همه اين چيزا !چطور کار ميکنه
نميخواي از اينجا بري بيرون؟
!چرا ميخوام
تو نميخواي، مگه نه؟
.نميخواي از اينجا بري بيرون
ببين شايد اين تنهايي ...حقم باشه
...اين پوچي... .شايد هم بدست آوردم
آره، شايد همينطوره ولي تنهايي .نيمتونم اينکارو بکنم
...بايد به من کمک کني
قبوله؟
.خيله خوب، پيتر
ازم ميخواي بهت کمک کنم؟
.ميخوام کمک کنم
اين ديگه از کجا در اومد؟
.اين ديوار زيرزمين پارکمنه
اينجا چه خبره؟
.اين راه خروجمونه - چي؟ -
نميفهمي؟ .بايد از ديوار رد بشيم
ميتونم کمکتون کنم؟
.منم داشتم ميرفتم
.شما زخمي هستيد
.بذار ببينم
.من دکترم .خاهش ميکنم
.مجبور نيستي اينکارو بکني
.نميتونم تو رو تو دردسر بندازم
.من ناشنوا هستم ميشه تکرار کنيد؟
.اسمم، لاورنه
.اومدم جلوي ساموئل رو بگيرم
با اون کسي هستي که ...به همه شليک کرد
کي، بنت؟
.بنت اصلا شليک نکرد
رهبرتون، ساموئل اصلا اونطوري .نيست که تظاهر ميکنه
.تنها مسئول اين اونه
.اون بطرف مردم خودش شليک نميکنه
اشتباه ميکني. خيلي کاراي ...بدي کرده
و با دادن يک دشمن مشترک به بقيه... .اونارو گول ميزنه
.ميخوام يه سر به دکتر بزنم
.ساموئل داره مياد !نگو من اينجام
همه چيز روبراهه؟
.تنها نيستيم
مگه نه؟
.اينجا راز نگه نميداريم
.گفت تو آدم خيلي بدي هستي .تمام اينکارارو تو کردي
...آدماي خودتو زدي
.نه، بهت دروغ گفته
.اجازه بده باهاش حرف بزنم
.تو ميتوني بري
.خيله خوب
.فقط ميخوام حرف بزنم
.واي واي، ببين کيا اينجا هستن
همسر اولت از طرف آدامايي که نيروي استثنايي داشتند کشته شد؟
.آره
.خيلي وقت پيش بود
و اون آدمي که قبلا بودم اونشب .با مردن کيت مرد
معذرت ميخوام، اصلا به تو .نگفتم، کلير
.مهم نيست
...بعضي چيزارو همينطوري
.نميتوني بزبون بياري...
.ولي دليل ورودت به شرکت اين بود
.به همين دليل "آقاي بگير و ببند" شدي
.نه، ديگه لازم نيست بيشتر ببينم
.تکون نخور
چي، کيف پولمو ميخواي؟ .بگيرش
!گفتم تکون نخور
.دنبال پولت نيستم
پس دنبال چي هستي؟
.اطلاعات .ميدونم چي هستي
.حتي کارهايي هم که ميتوني بکني
چطور؟
.مهم نيست
،دنبال کسي ميگردم .يکي مثل تو
يکي مثل من؟
تو چي داري ميگي؟
آدماي ديگه اي مثل من هم هستند؟
،اينچيزارو تحويل من نده .کارهاتوت عادي نيست
.بايد همديگرو بشناسيد
کسي که من دنبالشم .اسمش ريچارده
...با قد 1.80، سبزه
.شايدم 23 سالشه...
.با ذهنش ميتونه اشياء رو حرکت بده
.زنم رو کشت
.نميدونستم آدمايي مثل من هم هستند
.قسم ميخورم
.باور نميکنم
.اتفاقي بود
.اسلحه خريدي
.حتي نميدونستم چي پيدا ميکنم
.ترسيده بودم
اين اولين باري بود که يکي رو کشتي، مگه نه؟
بعدش چي شد؟
فقط يه دست چرخيده، کم کا رکرده .قشنگترين ماشين تو نمايشگاست
،بهترين کاري که ميتونم بکنم همينه .دوست داشتيد بخرين يا نخرين
...فقط
ببينيد، اگه نميخواهيد اونجا يه .مشتري پاش وايساده
چي ميگيد؟
.گمونم ميخريم
.انتخاب خوبيه
.مدير سنداشو آماده ميکنه
.معذرت ميخوام
.سلام
ميتونم ماشنارو نشونتون بدم؟
.نه
.من اومدم به شما پيشنهاد کار بدم
شما رو ميشناسم؟
.يه مدت زير نظرت داشتيم
...قتل اون يارو که قدرت استثنائي داشت
.تعميرکاره
دنيال اون هم بوديم ولي تو .زودتر از ما عمل کردي
.آروم باش
.رازت پيش ما امنه
...خيلي تحت تاثير قرارمون دادي
...انقدر زياد که...
.ميخواهيم بياي با ما کار کني...
تو کي هستي؟
.اسمم تامپسونه
بهمراه دوستان ميتونيم قاتل .زنت رو پيدا کنيم
تو هم ميتوني در پيدا کردن .بقيه بهمون کمک کني
تونستي با روش يکي از مت يکي از اونا عادت کني؟
راستشو بخواين نميشه گفت .زياد عادت کردم
يعني، کلاود هر وقت که بخواد .ميتونه نامرئي بشه
.اينم براي اون پوئن بزرگيه
پوئن؟
.شما بايد همکار هم باشيد
چي شده، مسئله اعتماده؟
چطور مسئله اعتماد نباشه؟
.اون يه چيز غير طبيعيه
يعني بعضي مواقع که تنها ميمونم .حس ميکنم منو زير نظر داره
ميفهمي چي ميگم؟ - .آره، ميفهمم -
.جنگ تو خيلي غير عاديه، بنت
،طوري که ما رو جذب خودت کردي .اتفاقي که براي زنت افتاد
،اگه اينهمه کينه داشته باشي .تمام اين چيزا طبيعيه
منظورت چيه؟
،هفده پرونده، سه کشته .همش هم از تو شروع شده
.همش اتفاقي بود .همشون ثابت شدن
.دو تا بيفتک چيز ديگه ميخواستيد؟
.نه، متشکرم
.متشکرم
با وجود اين مسائل شايد شرکت .بخواد رابطه شو باهات قطع کنه
ولي ما ازت ميخواهيم يه .تغييراتي در خودت ايجاد کني
.يه همسر پيدا کن و خانواده تشکيل بده
شوخي ميکني؟
،نه، اين موضوع زندگيتو متعادل ميکنه .تو رو آروم ميکنه
.به اين ترتيب اتفاقت کمتري ميافته
همسر؟
.نميتونم دوباره همچين کاري بکنم - .چرا ميتوني -
اون دختر قشنگي که ساندويچ ها رو .آورد بد چيزي نبود
اگه قبول نکنم چي؟
.فکر نکنم بخواي
يعني ازدواجتو شرکت جور کرد؟
اونا به من شجاعت دادن ولي مادرتو .من انتخاب کردم چون عاشقش شدم
.اينو ميدوني
انگار شرکت براي تو تصميمات .زيادي گرفته
...گرفته بود ...يکسري تصميمات گرفته بودند
.ولي همه چيز گذشته...
...هر چيزي که الان ميبيني
.فقط خاطراتند... .فقط گذشته اند
.همه در گذشته باقي موندند
.سلام، گريچن
.سلام، آقاي بنت اينجا چکار داريد؟
.اومدم کلير رو ببينم
نميدوني کجاست، مگه نه؟
.نه
.لازم نيست بخاطرش دروغ بگي
...ميدونم کلير قطب نما رو دزديده
و رو هرچي بخواي شرط ميبندم... .شما دوتا تا محل کارناوال رفتيد
چيزي که ميخوام بپرسم اينه که چرا با تو نيومد؟
.ترجيح داد بمونه
.گفت دوشنبه برميگرده
اونو اونجا گذاشتي؟
متوجه نميشي چه خبره؟
.قاطيه چيزي شده که اصلا نميدونه چيه
.شايد ميخواد بفهمه
.اين يه بازي نيست
.افراد کارناوال يکي يه قاطلن
فکر ميکني اينو نميدونم؟
اون بايد با کساني باشه .که مثل خودشن
اگر اين براش خطرناکه. بايد بهش .اعتماد کني که بشکل متفاوتي بفهمه
.بايد ديگه شيرش نکني .بايد تو اين قضيه کنار من باشي
.من ميخوام اون خوشحال باشه
اون اينجا، پيش تو، و در يک .زندگيه معمولي خيلي هم خوشحاله
.شايد براش کافي نيست
.بايد کافي باشه
اون اينجا چکار داره؟
ميخواد ذهنمو پاک کنه؟
.نه
اگه کاري که ميخوام انجام .بدي پاک نميکنه
.تو گم شده بودي
...نميدونستم کجا پيدات کنم ...اگه ميتونستم پيدات کنم
.به من اعتماد نداري - .به ساموئل اعتماد ندارم -
.گريچن حالش خوبه
.اونو تهديد کردي
و اين قضيه هم خيلي در .گذشته نمونده، مال زمان حاله
.کلير
!کلير
.بايد غذا بخوري
.لازم نيست غذا بخورم
.لازم نيست بخوابم
.هيچي لازم نيست
امروز پيشرفتي داري؟
.نه
...درست مثل ديروز
... و پريروز ...
...و...
.روز قبل از اون...
...آره، چيزه .حتي يادم رفته چند وقت شده
.نگي چند وقت شده ها
.حتي يه تيکه هم نتونستي خراب کني، پيتر
نميدونم ديگه چقدر ميخواي .اينو ادامه بدي
.هر چقدر که لازم باشه
.اين نگاهو ميشناسم
.هميشه اين نگاه مينداختي
چه نگاهي؟
نگاهي که "هاوي ببره" بعد از ...پرتاب 50 يارديش ميندازه
نگاهي که هر روز تو مسابقه دوي... ...تو راه مدرسه وقتي ازت جلو ميزنم
نگاه هميشه تمرين کن و دائما... ادامه بده، مگه نه؟
.اينا حافظه نيتانن، مگه نه
.گفتم که ديگه اين کارو نکن
.تو اون نيستي
.اصلا با اون ربطي هم نداري
.آره، گفته بودي
گوش کن، پيتر، نميدونم اينو ...چن بار گفتم ولي
.متاسفم
.از اينکه اونو کشتم متاسفم
.متاسفم که اونو از تو جدا کردم
.متاسفم
...همش هي ميگي .متاسفم. متاسفم
.تاسف تو برادرم رو برنميگردونه
.چيزي رو عوض نميکنه- .حق داري -
.هيچي عوض نميشه
،تا ابد اينجائيم !تو و من
.ديگه طاقتشو ندارم
...تو هم از شرکتي
.با نواه از يه قماشين...
لازم نيست اين قضايا براي .تو عاقبت بدي داشته باشه
،ميتوني تسليم بشي .بنت و دخترش رو هم آزاد کني
چرا اينکارو بکنم؟
چونکه خانوادتو دوست داري و ...نميخواي آسيب ببينن
.و آسيب خواهند ديد...
.شماها هميشه از خودتون مطمئنيد
بنظر خودت فکر يکني نميدونم صلاح خانوادم چيه؟
خوب چيه؟
.تغيير
به اندازه اي قدرت داريم که خودمونو آشکار .کنيم و چيزيکه حقمونه بگيريم
.شما حق گرفتن چيزي رو ندارين
.چرا داريم
حق احترام داريم .حق تشويق داريم
اينارو با آسيب رسوندن به انسانها ميخواين بدست بيارين؟
...انتظار داري چکار کنم
...به اين زندگي ادامه بدم...
تو کارناوال زندگي کنم؟...
چرا که نه؟
.سالها خوشبخت زندگ کرديد
،سالهايي که بيخود گذشتند .سالهايي که ارضامون نکردند
.من بيشتر از اينا دارم
خصوصيت منو ميدوني؟
از اون فيلم خبر داري؟
...اگه همشونو بيارم اينجا
ميدوني چقدر قدرتمند ميشم؟...
برادرم گفت ميتونم شهرها و .کوهها رو حرکت بدم
کنجکاوم. يعني حقيقت داره؟
ميتونم دنيا رو عوض کنم؟
.از خدا ميخوام هيچوقت پيدا نکني
دنيا با تو چکار کرده؟
.بايد رفتار بهتري باهام ميکرد
.خواهش ميکنم، اينکارو نکن
.ساموئل
دختر بنت از اطاق آئينه ها .اومد بيرون
.خوب، بايد با اون صحبت کنم
.زمان جمع کردن خانوادست
.بگو جمع بشن
داريم ميريم دنبال چيزهاي .بزرگتر و بهتر
بهشون بگو بزرگترين نمايشمون .رو خواهيم داد
.خيلي کمک کردي، لاورن
اِلي، تو دوستانت به اون برسيد، باشه؟
.متشکرم
ميخواي چکار کني؟
.ميخوام تمومش کنم
...نميتونم نيتان رو برگردونم، پيتر
.ولي از پتک خوب ميتونم استفاده کنم...
معذرت ميخوام اين بلا رو سرت ...آوردم، کلير
ولي اميدوارم اين حقيقت تلخ رو قبول کني... .و بالاخره حقيقت رو ديده باشي
.آره
.حق داشتي ساموئل
.پدرم آدم بديه
.به تو وابسته ام
.قهرمانمي
چيزايي که ميخواي بشنوي هميناست، مگه نه؟
.دلايل همه اينا همينه
پس چرا خاطراتي که پدرم به ليديا شليک کرد رو نشون ندادي؟
نکنه اون تو برنامه نبود؟
.شايد ديشب اون ماشه رو نکشيده
ولي اين تمام بديهايي رو که .کرده از بين نميبره
پدرت تا امروز، با اينکه دخترشي ...،دروغ گفت
.چونکه هيچوقت به ما اعتماد نميکنه...
واقعا فکر کردي به اون پشت ميکنم؟
اصلا نميفهمي مگه نه؟
شايد بخاطر اينه که کسي .دوستت نداره
به اون آدما ميگي خانواده .ولي نيستند
.از تو ميترسن
.پدرمو بهم بده .ما ميريم
.نه، متاسفم
.براي من خيلي مهمي، کلير
.درحاليکه همه چيز شروع به تغيير کرده
چه خبره؟ همه کجا دارن ميرن؟
به دوست جديدم گفتم چه جور ...آدمي هستم
.و چکارها ميتونم بکنم... ...وقتي بهم نگاه کرد
...انقدر ترسيده بود که...
اين نگاهو دوست دارم هزاران... .بار ببينم
اين چه مفهومي داره؟
وقت اجراي بزرگترين .نمايشمون رسيده
.ديگه تو سايه ها مخفي نميشيم
وقت نشون دادن خودمون .و قدرتمند بودنه
...ميريم به نيويورک
...همه چيز رو به سنترال پارک مياريم...
بعدش هم نشون ميديم که... .چقدر قوي هستيم
.نميتوني هچين کاري بکني
...متاسفانه يکسري ميميرند
ولي ياد ميگيرن از ما بترسند... .و احترام بذارن
.هميشه همينو ميخواستيم - .من هيچوقت اينو نخواستم -
کلير اين دنياي جديد .ميمونه براي تو
.اين ميراث توئه
مدت طولني بعد از مرگ من .اينو براشون تعريف ميکني
بهمين خاطر عضو خانواده بودنت .خيلي مهمه
...تو خيلي بيچاره اي
.و پيش پا افتاده اي...
هيچوقت عضوي از خانواده تو .نخواهم شد
.درست مثل پدرت حرف زدي
.خيلي اميدوار بودم تو رو راضي کنم
.شايد به مرور زمان فکرتو عوض کني
.زياد اميدوار نباش
.درسته
.پدرت پشت کاروان خاطره هاست
با اون زن دولتي يه کم مشکل ...پيدا کردم
داشتيم موش و گربه بازي... .بازي ميکرديم متاسفانه موش فرار کرد
ميخواي پيداش کنم؟ - .ارزشش رو نداره -
همه چيز روبراهه؟ - .آره -
کلير بنت براي قبول کردن پيشنهادم .به کمي وقت نياز داره
.بهش اين فرصت رو ميدم
.کلير
ميخوام در مورد چيزايي .که ديدي بهت توضيح بدم
.در موردش بعدا صحبت ميکنيم
اين چيه؟
...ديگه آماده رفتنم
.ميريم به نيويورک
.بنظر سرگرم کننده مياد
.همينطور خواهد شد
.متاسفانه بعدا به ما ملحق ميشي
.کارهاي نيمه کاره داريم
ليديا قبل از مرگش در مورد آدمايي .حرف زد که ميخوان نقشه هامونو خراب کنن
...ميخوام جلوي اونارو بگيري
.براي هميشه
.تولدت مبارک
.امروز تولدم نيست
.آره، ميدونم
...تو فقط اون يکي چاپشو خونده بودي
.من اينو اين اطارف پيدا کردم...
...خيلي ازت متشکرم
...بهم صبر نشون ميدي...
.مانع ديوونه شدنم شدي
.خيلي خوبي، پيتر
.متشکرم
ميخواي يه چيز عجيب بشنوي؟
...هر وقت اونو تو دستت ميگيري
حس ميکنم که ميخواي... .محکم بزنيش به من
...خيلي عجيبه
چونکه من هم هروقت دستم ميگيرم... .دلم ميخواد محکم بزنم بهت
چرا؟
.چونکه تو اينجوري هستي
...دلم ميخواست معذرت هاتو قبول کنم
ولي اگه تو رو ببخشم، به اون... .پشت کردم
...به نيتان
فکر ميکني اگه خشمتو رها کني اونو تا ابد از دست ميدي؟
از اولش تو اين فکر بودي؟
...فکر ميکردم ازش خلاص شدم ولي
بعد وقتي به تو نگاه کردم... .يادم اومد اونو کشتي
.برادرم رو از من گرفته بودي
يادم رفته که چند ساله .اينجا با هم هستيم
.من عوض شدم .ديگه پشيمونم
.ديگه به کسي آسيب نميرسونم
تو اين همه وقت ترسيدي منو .بيرون ببري
...پيتر
.ديگه اون آدم نيستم، پيتر
.اينو ميدوني
.ميدونم
.نيستي
چقدر وقت گذرونديم؟
.شايد نصف روز
.انگار که سالها گذشته
.آره
مگه اين وقايع حقيقت رو کمتر ميکنه؟
.يالا ديگه بريم اِما رو نجات بديم
ميبخشيد که مزاحم شما دوتا مرغ عشق . ميشم ولي نميتونم بهتون اجازه اينکارو بدم
.اصلا آنت نميده
کلير، تو حالت خوبه؟
آره، تو چي؟ - .آره -
.کمک کن اينو باز کنيم
اون يه چراغه؟
.دفن شديم
بنظرت چند متر پائينيم؟
.نميدونم
.گمونم 10-15 متر رفتيم پائين
سلام؟
کسي ما رو ميشنوه؟
!کمک
کسي ما رو ميشنوه؟
...ادامه دارد